ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΒΙΝΤΕΟ-ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΕΤΚΑΝΑΣ ΖΗΣΗΣ
Τι είναι αυτός ο πόλεμος στην καρδιά της φύσης;
Γιατί η φύση μάχεται τον εαυτό της;
Γιατί η γη παλεύει με τη θάλασσα;
Υπάρχει εκδικητική δύναμη στη φύση;
'Οχι μία δύναμη, αλλά δύο;
Θυμάμαι τη μητέρα μου όταν πέθαινε.
'Ηταν γκρίζα και ζαρωμένη.
Τη ρώτησα αν φοβόταν.
Κούνησε μονάχα το κεφάλι.
Φοβήθηκα ν' αγγίξω το θάνατο που είδα μέσα της.
Η επιστροφή της στο Θεό δεν είχε τίποτα όμορφο ή εξυψωτικό.
Ακούω τον κόσμο να μιλάει για την αθανασία αλλά εγώ δεν την έχω δει.
Αναρωτιέμαι πως είναι να πεθαίνεις.
Να ξέρεις ότι η ανάσα που μόλις τράβηξες ήταν και η τελευταία σου.
Ελπίζω μόνο να το αντιμετωπίσω όπως εκείνη.
Με την ίδια... γαλήνη.
Γιατί εκεί είναι κρυμμένη - η αθανασία που δεν έχω δει.
Τα παιδιά εδώ πέρα δεν μαλώνουν ποτέ.
Μερικές φορές.
Καμιά φορά, όταν τα βλέπεις να παίζουν,
πάντα μαλώνουν!
- Με φοβάται; - Λιγάκι.
- Εσύ με φοβάσαι; - Ναι.
- Γιατί; - Γιατί μοιάζεις...
μοιάζεις με Στρατό!
- Μοιάζω με Στρατό; - Ναι.
Δεν πειράζει.
- Το μωρό είναι κουρασμένο. - Ναι.
'Αμα κολυμπάει θέλει κοιμηθεί.
Εντάξει, έλα. Γύρνα.
Άντε, άντε. Πήγαινε!
'Ελα, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε!
Γουίτ, σκάφος περιπολίας!
Αμερικάνικο!
Τι κάνει εδώ πέρα μόνο του;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, ε Γουίτ;
Δεν έχεις μάθει τίποτα.
Σ' αφήνουν λίγο λάσκα κι εσύ περνάς τη θηλιά στο λαιμό σου.
Πόσες φορές έλλειψες χωρίς άδεια;
Πόσο είσαι στο στρατό; 'Εξι χρόνια;
Δεν θα στρώσεις δεν θα πάψεις να φέρεσαι σαν χαζο νεοσύλλεκτος;
Αν μπορείς να το κάνεις δηλαδή.
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι έξυπνοι.
Όχι, δεν μπορούμε κι είναι κρίμα.
Παράδειγμα εσύ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν αντέχεις για καθαρή υπηρεσία στο λόχο μου.
Δεν θα γίνεις ποτέ πραγματικός στρατιώτης στον κόσμο του Θεού.
Εγώ είμαι ο Επιλοχίας και διοικώ τον 3ο Λόχο.
Ο Καπετάν Στάρος είναι ο Λοχαγός αλλά να ξέρεις καλά ότι εγώ κάνω κουμάντο.
Είσαι άλλο ένα στόμα που πρέπει να θρέψω.
Κανονικά, θα έπρεπε να περάσεις στρατοδικείο.
Αλλά τα κανόνισα για σένα.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Θα σε στείλω σε πειθαρχική μονάδα.
Θα γίνεις τραυματιοφορέας. Θα φροντίζεις τους τραυματίες.
Θα πάρω ό,τι μου σερβίρεις.
Είμαι δυο φορές πιο άντρας από σένα.
Σ' αυτό τον κόσμο...
ένας άνδρας μόνος του δεν είναι τίποτα.
Κι αυτός είναι ο μόνος κόσμος που υπάρχει.
Εδώ κάνεις λάθος, Επιλοχία.
'Εχω δει κι άλλο κόσμο.
Μερικές φορές νομίζω ότι τον... φαντάστηκα.
Τότε,
είδες πράγματα που εγώ δεν θα δω ποτέ.
Ζούμε σ' ένα κόσμο που τινάζει τον εαυτό του στον αέρα.
Πρέπει να κλείνεις τα μάτια και να μην αφήνεις τίποτα να σ' αγγίζει.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
'Ισως να είμαι ο καλύτερος φίλος που είχες ποτέ.
Και ούτε που το ξέρεις.
Σε μισεί πιο πολύ κι απ' το δηλητήριο.
Δεν ένιωσα ποτέ ότι με μισεί, γιατί δεν τον μισώ.
Τον αγαπώ τον 3ο Λόχο.
Είναι οι άνθρωποί μου.
Το λένε "Βράχο".
Κανείς δεν θέλει αυτό το νησί. Οι Γιαπωνέζοι έφτιαξαν αεροδιάδρομο εκεί.
Ο πόλεμος περιορίστηκε σ' αυτή την περιοχή.
Από δω είναι ο δρόμος για Αυστραλία, κι από δω ελέγχουν τις διόδους για τις ΗΠΑ.
Από δω θα σταματήσουμε την προέλαση των Γιαπωνέζων στο Ν. Ειρηνικό.
Οι πεζοναύτες έκαναν τη δουλειά τους. Τώρα είναι η σειρά μας.
Ξεκολώθηκα στη δουλειά.
'Εγλειψα τον κώλο των στρατηγών.
Εξευτελίστηκα
γι' αυτούς και την οικογένειά μου.
Για το σπίτι μου.
- Σε παραδέχομαι, Συνταματάρχα. Πράγματι. - Σας ευχαριστώ.
Οι περισσότεροι θα είχαν αποστρατευτεί στην ηλικία σου.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε ώριμους αξιωματικούς με χαρακτήρα, όπως εσένα.
'Εχουμε καλούς λοχίες και και καλούς αντισυνταγματάρχες.
Μόλις αποκτήσει κανείς παράσημο θέλει αμέσως και το αστέρι.
Γίνεται πολιτικός, σωστά;
Μπαίνει στον χορό.
Είναι τόσο δύσκολο γαμώτο να μείνεις ακέραιος.
- Εσείς το είπατε, κύριε. - Και παρακολουθεί κι ο Ναύαρχος.
- Πάντα κάποιος παρακολουθεί. - Ναι.
Σαν γεράκι.
Πάντα υπάρχει κάποιος έτοιμος να χυμήξει, αν δεν είσαι εσύ.
- 'Εχεις παιδιά, Συνταγματάρχα; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν Θέλουμε οι γιοί μας ή τα εγγόνια μας ν' αναλάβουν τον πόλεμο σε 30 χρόνια;
- Και βέβαια όχι. - Τότε σύντριψέ τους χωρίς έλεος.
Ξετρύπωσέ τους απ' τους λόφους προστάτεψε τον αεροδιάδρομο.
Μάλιστα, κύριε.
Αναρωτιέσαι γιατί... οι Γιαπωνέζοι έφτιαξαν εκεί τον αεροδιάδρομο.
Μάλλον δεν έχουμε συλλάβει ακόμα την πλήρη εικόνα, αν υπάρχει κάτι τέτοιο.
- Εσύ τι νομίζεις; - Δεν το σκέφτηκα, για να είμαι ειλικρινής.
Είσαι ταπεινός άνθρωπος.
Κανείς δεν θέλει αυτό το νησί... εκτός από σένα.
Πόσο το θέλεις;
'Οσο χρειάζεται, κύριε.
Τα όσα θυσίασαν για μένα...
χύθηκαν σαν το νερό που ποτίζει ένα ξερότοπο.
Τα όσα θα έδινα για χάρη της αγάπης.
Πολύ αργά.
Πέθανε...
αργά, όπως τα δέντρα.
Το νιώθεις;
Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Περάστε από πλώρη προς γέφυρα σημάτων.
'Οσο πλησιάζεις τον Καίσαρα, τόσο μεγαλώνει ο φόβος.
Φοβάμαι πολύ Επιλοχία, τι να κάνω;
Δεν μπορώ να το αποφύγω. 'Εχω...
Ο πατριός μου με χτυπούσε με μια σανίδα όταν ήμουν μικρός
και είχα τρομοκρατηθεί, έτρεχα, κρυβόμουν.
Κοιμήθηκα στο κοτέτσι ένα σωρό βράδια.
Και σκεφτόμουν ότι τίποτα χειρότερο δεν μπορούσε να μου συμβεί.
Αλλά εδώ ζω από λεπτό... σε λεπτό. Μετράω τα δευτερόλεπτα.
Γαμώτο, σύντομα θα κάνουμε απόβαση και θα μας επιτεθούν από αέρα.
Μάλλον θα πεθάνουμε στην παραλία.
Αυτό το μέρος μοιάζει... με πλωτό νεκροταφείο.
- Πώς σε λένε, νεαρέ; - Μόλις απολυθώ θα πάρω αυτοκίνητο.
- Πώς σε λένε; - 'Εντουαρντ, Β. Τρέιν.
Τρέιν;
Το μόνο σίγουρο είναι ο θάνατος και ο Κύριος.
Μόνο αυτά να σ' απασχολούν. Αυτός ο πόλεμος δεν είναι το τέλος μας.
- Λες να μας χτυπήσουν από αέρα; - Πώς διάολο θες να ξέρω;
Άκουσα ότι την προηγούμενη φορά δεν αντιμετώπισαν αεροπορική επιδρομή.
Όμως, την προτελευταία φορά σχεδόν τους ανατίναξαν.
Τι θες να σου πω;
Πολύ μας βοήθησες, Τιλς. Μη λες τίποτα καλύτερα.
Θα σου πω κάτι.
Στο πλοίο που καθόμαστε, είμαστε σαν τις κωλοπάπιες στον ωκεανό.
Το ξέρω.
Καλομελέτα κι έρχεται Τιλς.
Καλομελέτα.
- Δεν απολαμβάνεις το θέαμα; - Δεν μ' ενδιαφέρει.
- Ναι, υπάρχει συνωστισμός. - Σκασίλα μου, αν υπάρχει κι αν δεν υπάρχει.
Πάω να πάρω εκείνο το πιστόλι.
Αλήθεια; Καλή διασκέδαση τότε.
Ναι, καλή διασκέδαση.
Θάθελες και 'συ ένα όταν θ' αντικρίζεις τα σπαθιά των σαμουράι στην ακτή.
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την κωλόπορτα!
Άνοιξε την πόρτα!
'Εμαθα να μοιράζω χαρτιά...
Εντάξει. Εγώ 197 κοιμηθώ εδώ πέρα.
Εντάξει κυρίες μου. Θα κεντήσουμε ή θα παίξουμε;
Ωραία, στοίχημα οι βαλέδες. Ο Ρόμπερτ έχει δύο βαλέδες.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο όταν κατατάχτηκα στο στρατό.
Πώς να 'ξερα ότι θα γινόταν γαμημένος πόλεμος; Ε; Για πέσμου.
Αυτό που ξέρω είναι ότι πάντα πηδάνε τον Τρίτο Λόχο. Πάντοτε.
Και μπορώ να σου πω επίσης ποιος φταίει.
Ο λοχαγός μας.
Πρώτα μας χώνει σ' αυτό το πλοίο που δεν ξέρουμε ούτε ψυχή.
'Υστερα μας βάζει τέταρτους στη λίστα για να βγούμε απ' αυτόν τον καριόλη.
Χαίρετε, λοχαγέ.
Διάβασα στο φάκελό σου ότι πριν τον πόλεμο ήσουν αξιωματικός.
Πώς κατέληξες στρατιώτης;
Εξαιτίας της γυναίκας μου.
'Ημουν στο σώμα μηχανικών.
Δεν είχαμε χωρίσει ποτέ,
ούτε για μια νύχτα.
Το άντεξα τέσσερις μήνες, μετά τα παράτησα.
Παραιτήθηκα.
Μ' έστειλαν πίσω στις ΗΠΑ.
Μου είπαν ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ άλλο βαθμό.
Είπαν ότι θα μ' έπαιρναν με κλήρο και ότι θα μ' έστελναν στο κωλο-πεζικό.
Τα καθίκια.
Όχι, δεν τους κατηγορώ.
Και τώρα, πού είναι η γυναίκα σου;
Στην πατρίδα.
Γιατί να φοβάμαι να πεθάνω;
Ανήκω σε σένα.
Προχωρήστε! Προχωρήστε!
'Εξω!
Αν πεθάνω πρώτος, θα σε περιμένω εκεί.
Στην άλλη όχθη της σκοτεινής θάλασσας.
Φόρεσε το κράνος σου.
Μείνε πλάι μου τώρα.
- Νιώθεις την πίεση, Λοχαγέ; - Μάλιστα, κύριε.
Μ' αρέσεις, Λοχαγέ.
Και θέλω να ξέρεις πως είμαστε μαζί σ'αυτή την επιχείρηση. Εντάξει;
Προχωρήστε στο εσωτερικό μέχρι να φτάσετε στη γραμμή. Θα σας βρω εκεί.
- Μάλιστα, κύριε. - Όλο δικό σου, Λοχαγέ.
Δρόμο! Ανοίξτε δρόμο!
Περνάμε!
Επισμηναγοί! Και οι δυο ομάδες!
Από δω, παιδί μου. Από δω.
Σε ετοιμότητα προς λάντσες!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών ως και ημείς αφίεμεν...
Ότι Σου εστί η βασιλεία, η δύναμις και η δόξα.
Η μονάδα σας είναι τυχερή.
Τα μεταγωγικά πρέπει να εντοπίστηκαν.
Μόλις προλάβατε και βγήκατε.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα!
- Είσαστε ο Τρίτος Λόχος; - Ναι.
Προχωρήσαμε ένα μίλι. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Κάτι καταλύματα! Κανείς δεν πήγε εκεί για...
- Καμιά βδομάδα. - Μια βδομάδα, κύριε.
Καμιά απώλεια. Οι Γιαπωνέζοι την έκαναν.
'Επεσαν δυο όλμοι στην παραλία αλλά οι περισσότεροι άνδρες γλίτωσαν.
Το πιο καταραμένο πράγμα που έχω δει.
Μέχρι ψάρια που ζουν στα δέντρα έχει εδώ πέρα.
Αν δεν ήξεραν ότι αυτή η παραλία είναι έρημη, τι άλλο δεν ξέρουν;
Ποιος είσαι Εσύ που υπάρχεις σε τόσες μορφές;
Ο θάνατός Σου που όλους τους κυριεύει.
Κι Εσύ είσαι η πηγή όλων αυτών που θα γεννηθούν.
Η δόξα Σου.
Το έλεος.
Η ειρήνη.
Η αλήθεια.
Χαρίζεις στο πνεύμα γαλήνη,
κατανόηση,
κουράγιο.
Η ευχαριστημένη καρδιά.
Φέρτε γρήγορα ένα γιατρό!
'Ισως όλοι μας να είμαστε κομμάτια μιας μεγάλης ψυχής.
'Ολοι μας όψεις του ίδιου ανθρώπου.
Μια μεγάλη ύπαρξη.
Ο καθένας ψάχνει για σωτηρία μόνος του.
Σαν ένα κάρβουνο
που το τράβηξαν απ' τη φωτιά.
Θ' ανέβουμε πάνω σ' εκείνο το λόφο.
- Δεν γίνεται, Συνταγματάρχα. - Αδύνατον να τον περικυκλώσουμε.
Αριστερά υπάρχει ένας γκρεμός που πέφτει στο ποτάμι.
Οι Γιαπωνέζοι έχουν τη ζούγκλα. Πρέπει να επιτεθούμε κατά μέτωπο.
Και το νερό, κύριε; Δεν φτάνει μέχρι εδώ πάνω.
Οι άντρες μου...λιποθυμούν, κύριε.
Ν' ανησυχήσεις μόνο όταν οι στρατιώτες κόψουν τα παράπονα.
Θα επιτεθούμε κατά μέτωπο. Η Τρίτη Διμοιρία σε εφεδρεία.
Πρέπει να διασχίσουμε εκείνα τα υψώματα. Βλέπετε;
Μόλις τα περάσουμε, θα επιτεθούμε στο λόφο.
Ο Συνταγματάρχης λέγει αδύνατον να τον περικυκλώσουμε, επίθεση κατά μέτωπο.
- Γουάιτ; - Ναι;
- Βλέπεις εκείνες τις πράσινες κορυφές; - Ναι.
Όταν φθάσεις εκεί εξολόθρευσε όλα τα οχυρά.
Σίγουρα οι Γιαπωνέζοι θα υπερασπίσουν τις προσβάσεις.
Είσαι εκεί;
Μη μ' αφήσεις να Σε προδώσω.
Μη μ' αφήσεις να προδώσω τους άνδρες μου.
Εναποθέτω την πίστη μου σε Εσένα.
Ροδοδάχτυλη αυγή.
'Ελληνας δεν είσαι, Λοχαγέ;
'Εχεις διαβάσει ποτέ Όμηρο;
Διαβάζαμε Όμηρο στο Γουέστ Πόιντ.
Στα Ελληνικά.
Τι υποστήριξη έχουμε απ' το πυροβολικό, κύριε; 'Οβερ.
- Δύο πυροβολαρχίες των 105. - Δεν φτάνουν για να κάνεις λακούβα. 'Οβερ.
Όχι, αλλά τονώνεται το ηθικό των ανδρών. Δείχνει σαν οι Γιαπωνέζοι βρήκαν κόλαση.
Εντάξει, παιδιά.
Εδώ έιμαστε.
Προχωράμε σε ομάδες των δέκα.
Δεν χρειάζεται επίθεση. Μόνο αν μας σταματήσουν πέτυχαν τον στόχο,
επομένως... να τρέχουμε συνέχεια.
Δεν έχουμε επιλογή. Μας επέλεξαν, άρα πρέπει να πάμε.
Θα πάω ο ίδιος με την πρώτη ομάδα.
Θέλω τον Τσάρλι Ντέιλ μαζί μου. Ντέιλ;
Πήγαινε να οργανώσεις τα παιδιά εκεί πάνω.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Πάμε.
Σίκο;
- Τι έπαθες; - Το στομάχι μου.
Σήκω πάνω, αλλιώς θα σε κλωτσήσω μέχρι να ξεράσεις.
Δεν μπορώ. Θα σηκωνόμουν αν μπορούσα.
Είμαι άρρωστος.
Δεν είσαι άρρωστος. Σήκω πάνω!
- Τι συμβαίνει, Σίκο; - Δεν ξέρω.
Το στομάχι μου. Με πονάει. 'Εχω κράμπες.
Δεν μπορώ ούτε να σταθώ όρθιος. Πονάω.
- 'Ελα, σήκω πάνω! - Άσ' τον.
Θέλω έναν εθελοντή για μεταφορά! Βγάλε τα πολεμοφόδια. Θα σε πάω στο γιατρό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν θέλω κουβέντες.
Καλή τύχη, Κεκ.
Βούλωσε αυτή την τρύπα στα δεξιά σου!
Κουνηθείτε!
'Ισως και να υποχώρησαν.
Στο έδαφος!
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.
Τραυματιοφορείς!
Ελάτε!
Τραυματιοφορείς, από δω!
- Πάρτε εκείνον τον άνδρα. - 'Εχουμε ήδη οχτώ ή εννιά εκεί κάτω...
- Μην μου φέρνεις αντίρρηση! Πάρτε τον! - Δεν μπορούμε ν' ανησυχούμε γι' αυτόν...
Στο διάολο, όλοι σας! Ποιος διατάζει εδώ πέρα;!
- Είμαι ο λοχαγός ή κανένας στρατιώτης; - Εννοώ ότι άλλοι είναι πιο σοβαρά.
- Σου έδωσα μια εντολή, στρατιώτη! - Μάλιστα, κύριε!
Γεια σου, Επιλοχία.
Ποιον παίρνουμε εδώ πέρα;
Νομίζουμε ότι είναι ο Ζακ.
Ο παλιο-τζόκεϊ.
Σκατά. Αυτό, αυτό είναι πολύ κακό.
Κύριε;
Κυρίε, μπορώ να γυρίσω στο Λόχο όταν πάμε τον Ζακ στο τάγμα;
- Εντάξει, αλλά πρέπει να πάρεις άδεια. - Βεβαια. Και το όπλο μου.
Νίκυ! Ζεις!
Προχωράτε! Προχωράτε!
Υπέροχο, Στάρος. Πόσο καιρό είχα να δω τόσο φανταστικό θέαμα!
Υπέροχη σύλληψη κι εκτέλεση! Θα σε αναφέρω στην έκθεση του τάγματος.
Ο νεαρός Γουάιτ ήταν άξιος επικεφαλής.
Μάλιστα, κύριε. Όβερ.
'Εξυπνο να στείλεις και δεύτερη διμοιρία.
Σχεδόν πέρασαν την κορυφή χωρίς πολλές απώλειες. 'Αξιος και ο Μπλέιν.
Πόσα πυροβολεία εντόπισαν;
Κατάστρεψαν κανένα;
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτές τις κορυφές μέχρι το μεσημέρι. 'Οβερ!
Εμπρός! Εμπρός! Στάρος, είσαι εκεί;
Εδώ είμαι. Όβερ.
Είπα, πόσα πυροβολεία εντόπισαν; Κατέστρεψαν κανένα; Όβερ.
Παιδιά...
Δεν ξέρω, κύριε.
Τι στο διάολο σημαίνει δεν ξέρω; Πώς δεν ξέρεις; 'Οβερ.
Είμαι ακριβώς πίσω από το πρώτο ύψωμα, κύριε.
Θέλεις να σηκωθώ και να κάνω σινιάλο; Όβερ.
Όχι βλέπω πού είσαι. Θέλω να κάνεις κάτι.
Θέλω να προχωρήσεις και να δεις την κατάσταση.
Θέλω τον Λόφο 210 στα χέρια μου απόψε.
Γαμώτο, ο Ναύαρχος μας παρακολουθεί από τα ξημερώματα!
Ζωντάνεψε Στάρος. 'Εξω!
Προχωρήστε!
'Ει, Κεκ!
Ναι!
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Το ξέρω.
Ο Μπλέιν είναι νεκρός.
Αναλαμβάνεις εσύ.
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί, Γιάνκη!
Ο Τότζο τρώει σκατά!
Όχι! Ο Ρούζβελτ τρώει σκατά!
Τον έφαγα! Τον έφαγα!
Σκότωσα άνθρωπο.
'Ει, Κουίν!
Κουίν, είσαι εκεί;
Είναι ό,τι χειρότερο μπορείς να κάνεις. Χειρότερο κι απ' το βιασμό.
Κουίν! Είδες τους Γιαπωνέζους να εγκαταλείπουν την αριστερή κορυφή;
- Σκότωσα άνθρωπο. Χωρίς τιμωρία. - Δεν είδα τίποτα.
Σήκωσε το γαμημένο το κεφάλι σου και κοίτα τριγύρω!
Σοβαρολογώ!
Μέτρησα εφτά Γιαπωνέζους να φεύγουν απ' την αριστερή κορυφή!
'Εφαγα τον έναν.
Ε, και;
Νομίζω ότι υποχωρούν.
'Ισως πρέπει να το πει κάποιος στο Λοχαγό.
Θες να το κάνεις εσύ;
Μην κουνηθείς! Σε διατάζω!
Κάτω!
Μείνε κάτω!
Τρέχα! Τρέχα!
Τι κάνουμε τώρα;
Θα περιμένουμε εδώ. 'Ισως μας στείλουν ενισχύσεις.
Να κάνουν τι;
Να καταλάβουν μερικές απ' αυτές τις γαμημένες θέσεις!
- Δηλαδή θέλεις να το συνεχίσεις; - Όχι, μα το Θεό. Όχι προς τα πάνω.
Αν μας στείλουν ενισχύσεις, μπορούμε ν' ανιχνεύσουμε την περιοχή
και να εντοπίσουμε τα πολυβόλα.
- Καλύτερα από το να υποχωρήσουμε. - Κάτι έρχεται!
'Ερχονται!
Τι κάνουν;
Αν θέλουν να μας διώξουν, γιατί δεν ήρθαν πολλοί;
'Ισως να ενεργούσαν μόνοι τους.
'Ισως θέλουν να φτάσουν σε νιρβάνα.
'Ερχονται.
Κεκ!
Χριστέ μου!
Ω, Χριστέ μου!
Ανατίναξα τον κώλο μου!
- Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα. - Ανατίναξα τον κώλο μου!
Ξάπλωσε!
Την πάτησα σαν ηλίθιος νεοσύλλεκτος!
- Ηρέμησε. Ηρέμησε. - Την έπιασα απ' την περόνη!
Γράψε στη γυναίκα μου. Θέλω να ξέρει ότι πέθανα σαν άνδρας.
Κανείς δεν θα της γράψει. Θα τα καταφέρεις.
- Μη μου λες μαλακίες! - Κάτσε κάτω!
'Ει, έι!
'Εχω λάσπες στο πρόσωπο;
Σκούπισέ τες. Βγάλ' τες.
Όχι!
Θα της γράψω. Στο υπόσχομαι.
Πάρε το παγούρι μου. 'Εχει ακόμη νερό.
Είναι καλύτερα έτσι.
Είμαι διαλυμένος από κάτω.
Δεν μπορώ να γαμήσω πια.
Πού είμαι;
Θα γίνεις καλά.
Αλλά κι αν πεθάνεις, δεν πούλησες τ' αδέλφια σου.
Αν δεν είχες ριχτεί στο ανάχωμα, θα είχαμε σκοτωθεί όλοι.
Κρυώνω.
'Εχω... παγώσει.
Θα γράψεις στη γυναίκα του;
Όχι, βέβαια.
Δεν την ξέρω τη γυναίκα του.
Αυτή είναι δουλειά του διοικητή. Τρέλλάθηκες; Δεν ξέρω να γράφω καλά.
Του είπες ότι θα το κάνεις.
Τους λέω ο,τιδήποτε όταν είναι σ' αυτή την κατάσταση.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Τότε, γράψ' της εσύ.
Τι συμβαίνει Τζιμ;
Δεν γίνεται τίποτα. Θα πεθάνει πριν φτάσει στο χειρουργείο.
- Τότε μην πας μέχρι εκεί. - 'Ισως μπορέσω να του κάνω μία μορφίνη.
- Θα τον ησυχάσει; - Όχι για πολύ, αλλά θα του κάνω δύο.
'Ισως του αφήσω τρεις ή τέσσερις να τις κάνει μόνος του.
Γιατί δεν του τις κάνεις όλες μαζί;
Αυτό είστε.
Αυτό είμαστε όλοι μας. Αυτό είμαστε, αυτό είμαστε.
'Εχασα και τους δώδεκα. Και τους δώδεκα.
Και τους δώδεκα.
Είναι τρελοκομείο εκεί πάνω.
Τους είπα τι να κάνουν, τους έδειξα πού να πάνε και τους έσπρωξα.
- Βοήθεια, κάποιος! - Σε ξέρω, σε ξέρω. Λοχαγέ.
Είναι τρελό. Δεν ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος, αλλά μην τον αφήσετε να πάει!
'Εφυγα, έφυγα.
'Εφυγα. Εντάξει, κουνηθήτε. Κουνηθήτε!
Προχωράω.
Μην ακουμπάς. Μην ακουμπάς. Μην με κοιτάς. Εντάξει, την κάνω.
Εντάξει. Εντάξει.
Βοήθεια, κάποιος!
Βοήθεια!
'Ησυχα. 'Ηρθα να σε βοηθήσω, Τέλα.
- Εντάξει. Ηρέμησε. - Άι γαμήσου!
Πεθαίνω! Πεθαίνω, Επιλοχία!
Εντάξει, αλλά κάν' το με λιγότερο θόρυβο, γαμώτο!
- Πώς θα με βγάλεις από δω; - Θα σε γυρίσω πίσω.
- 'Ελα. - Όχι!
Άσε με! Άσε με!
Άσε με ήσυχο... Άσε με ήσυχο.
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Δώσε μου κι άλλες. Κι άλλες.
Δώσε μου κι άλλο. Κι άλλο.
Κι άλλες.
Εδώ, Τέλα.
Αντίο... αντίο.
Αντίο, φιλαράκο.
Αντίο, Επιλοχία. Αντίο.
Ευτυχώς Τζιμ, που η μοίρα του λόχου δεν εξαρτάται από έναν άνδρα.
Επιλοχία, τα είδα όλα με τα κιάλια.
Θα σε αναφέρω αύριο στην έκθεση και θα σε προτείνω για Αργυρό Αστέρα.
- Είναι το πιο θαραλλέο πράγμα... - Λοχαγέ,
αν πεις άλλη μια λέξη να μ' ευχαριστήσεις θα σου σπάσω τα δόντια.
Αν με αναφέρεις για το γαμημένο βαθμό, θα παραιτηθώ,
θα σ' αφήσω εδώ πέρα να διοικείς μόνος σου αυτή την κωλο-μονάδα.
Κατάλαβες;
Περιουσία! Όλη αυτή η μαλακία γίνεται για περιουσία.
Τι συμβαίνει, Στάρος; Οι άνδρες χρειάζονται ενισχύσεις αμέσως!
Τι κάνουν; Τους βλέπω με τα κιάλια μου.
'Εχουν αράξει πίσω απ' τοχείλος!
'Επρεπε να αχρηστεύουν τα πολυβόλα! 'Οβερ!
Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνετε τι συμβαίνει, κύριε.
Είχαμε... βαριές απώλειες.
'Ενας άνδρας... του διαλύθηκε η κοιλιά. Είναι ταραγμένοι εδώ πέρα.
Ωραία. Τώρα, τι γίνεται με τις ενισχύσεις; Όβερ.
'Εχω... δύο διμοιρίες για...
Μπορώ να στείλω την πρώτη Διμοιρία. 'Οβερ.
Τι διάολο εννοείς, δύο διμοιρίες;
Γαμώτο, Στάρος! 'Οταν λέω ενισχύσεις,
εννοώ ενισχύσεις! Στείλε όλους όσους έχεις εκεί αμέσως!
Και την Πρώτη Διμοιρία. Κάθονται στις κωλάρες τους χωρίς να κάνουν τίποτα.
Στείλε κάποιον με διαταγή για επίθεση, με το πλευρό να περάσουν στην κορυφή.
'Υστερα στείλε τη Δεύτερη Διμοιρία στο λόφο!
Να πιέσουν το κέντρο. Να περάσουν τον καταραμένο λόφο!
Επίθεση αμέσως!
Για το Θεό, Στάρος! Πρέπει να σου κάνω μάθημα στρατηγικής πεζικού
ενώ πυροβολάνε τους άνδρες σου;
Συνταγματάρχα, δεν νομίζω ότι κατανοείτε πλήρως τι συμβαίνει εδώ.
Ο λόχος μου δεν μπορεί μόνος του να καταλάβει αυτή τη θέση.
Οι Γιαπωνέζοι είναι καλά οχυρωμένοι κι έχουν πολλά πυρομαχικά.
Υπάρχει ένα οχυρό εκεί πάνω.
Δεν μπορούμε να το δούμε και... καταβροχθίζει τους άνδρες μου.
Ζητώ άδεια για αναγνωριστική περιπολία της περιοχής
δεξιά του λόφου 210. Πιστεύω, κύριε, ότι όλη η τοποθεσία
μπορεί να περικυκλωθεί με έναν ισχυρό ελιγμό.
- Όχι, γαμώτο, όχι! - Μπορεί να σώσει ζωές!
Δεν θα γίνει παράπλευρη κίνηση.
Άκουσε, Στάρος. Δεν θα πάρεις τους άνδρες σου
στη ζούγκλα για να αποφύγεις μια καταραμένη μάχη!
Μ' ακούς Στάρος; Θέλω να επιτεθείς αμέσως με όσους άνδρες διαθέτεις!
Επίθεση, Στάρος! Πρόκειται για άμεση διαταγή!
Κύριε, αρνούμαι να υπακούσω την εντολή σας.
- Εκεί είναι, το βλέπεις; - Δεν το βλέπω.
Δεν φταις εσύ Τζιμ. Αυτός σε διατάζει.
Ζητώ πάλι άδεια για αναγνωριστική περιπολία.
Η ώρα είναι,... 13.21 και 25 δευτερόλεπτα.
'Εχω δύο μάρτυρες εδώ. Απαιτώ να κάνετε κι εσείς το ίδιο. Όβερ.
Στάρος, παράτα τις επίσημες δικηγορίστικες μαλακίες!
Ξέρω ότι είσαι ένας γαμημένος δικηγόρος! Εδώ δεν είναι δικαστήριο.
Εδώ είναι πόλεμος. Μια καταραμένη μάχη!
Λοιπόν. θέλω κατά μέτωπο επίθεση. Επαναλαμβάνω τη διαταγή μου. Όβερ.
Συνταγματάρχα, αρνούμαι να διατάξω κατά μέτωπο επίθεση.
Είναι αυτοκτονία, κύριε.
'Εζησα μ' αυτούς τους άνδρες δυο χρόνια, και δεν θα τους διατάξω να πεθάνουν. Όβερ.
Αυτή είναι πολύ σοβαρή απόφαση, Στάρος.
Αλλά αφού επιμένεις πρέπει να υπάρχει σοβαρός λόγος. 'Ερχομαι.
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
Δεν ανακαλώ τη διαταγή μου, παιδί μου,
αλλά εάν βρω ελαφρυντικά στοιχεία εκεί, θα τα λάβω υπόψη μου.
Στο μεταξύ, κρατηθείτε μέχρι να φτάσω εκεί πέρα.
Και, αν γίνεται, να φύγουν οι άνδρες για την κορυφή! Άουτ.
Παντού το ίδιο είναι, παιδιά.
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτούμε.
Ηρέμησε, παιδί μου. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Πού... πού είναι ο Φάιφ;
Ο Φάιφ; Εδώ δίπλα σου, παιδί μου. Φάιφ.
Κράτα μου το χέρι, Φάιφ.
Κράτα μου το χέρι.
Εδώ είμαι.
Πεθαίνω, Φάιφ.
Λοχαγέ...
Κλεισμένος σ'ένα μνήμα.
Ανήμπορος να σηκώσω την ταφόπλακα.
'Επαιξα ένα ρόλο που δεν μπορούσα καν να συλλάβω.
Βάλ' τη μπλούζα σου, στρατιώτη. Δεν είναι πλαζ εδώ πέρα!
Βάλ' την τώρα αμέσως.
Τι σημαδεύεις, αγόρι μου; Πάμε να κανονίσουμε αυτά τα καθίκια.
Κουνηθείτε!
Τι κάνετε ξαπλωμένοι εκεί κάτω που δεν φαίνεται τίποτα;
Παρατηρώ, κύριε. 'Εστειλα την 1η Διμοιρία στην κορυφή.
- Πόσοι χτυπήθηκαν αυτή τη φορά; - Κανείς, κύριε.
Κανένας; Ούτε ένας;
Δεν μοιάζει με την κατάσταση που μου περίγραψες στον ασύρματο.
Πράγματι. Η κατάσταση άλλαξε εδώ και πέντε λεπτά.
Λοχαγέ, άκουσέ με.
Θα πάμε χωρίς άλλη κουβέντα εκεί πάνω μηδενός εξαιρουμένου.
'Εχεις καμία αντίρρηση;
- Όχι, κύριε. Όχι τώρα. - Καλώς! Θα ενεργήσουμε με τον τρόπο μου!
Με το δικό μου τρόπο! Το κατάλαβες αυτό, Λοχαγέ;
θα πάνε όλοι εκεί πάνω! 'Ισως κατακτήσουμε την κορυφή ως το σούρουπο!
Νομίζω πως αυτό αργεί ακόμα, κύριε.
Δείξε μου πώς να βλέπω τα πράγματα όπως Εσύ.
Είμαστε χώμα μόνο. Σκέτο χώμα.
Θα σκοτωθούμε αν παραμείνουμε εδώ πέρα.
Μπελ, πάρε έξι άνδρες...
και δες τι γίνεται εκεί πάνω.
Θα σας καλύψουμε όσο μπορούμε από δω.
Εντάξει.
Εσείς παιδιά, μείνετε εδώ. Εντάξει;
Θα πάω μόνος μου.
'Ελα στ' ανοιχτά.
'Ελα στ' ανοιχτά, εκεί που βρίσκομαι εγώ.
Είναι ένα... Είναι ένα...
Είναι ένα οχυρό... εκεί πάνω.
'Εχουν πέντε πολυβόλα.
Εκείνη η θέση υπεροχής εκεί πάνω, κάπου κοντά στα βράχια,
είναι το κλειδί για την κορυφή.
Ο Μπελ από δω έχει δίκιο.
Από 'κεί πάνω, οι κιτρινιάρηδες ελέγχουν όλη την περιοχή
σε ακτίνα 1000 γυάρδων. Άφησαν αφρούρητη αυτή την άκρη.
Αυτό, γαμώτο μου, είναι μεγάλο λάθος τους.
Πρέπει να το επωφεληθούμε πριν καταλάβουν το σφάλμα τους.
Ναι, ναι, το ξέρω είσαστε όλοι σας εξαντλημένοι,
και ότι τραβήξαμε ζόρια για να φέρουμε νερό εδώ πάνω.
Λυπάμαι γι' αυτό. Ζητώ συγγνώμη απ' όλους σας.
Αλλά αν εξολοθρεύσουμε το οχυρό αύριο, η κορυφή είναι δική μας.
Γι' αυτό χρειάζομαι εθελοντές.
Να πάνε πάνω και να το ρημάξουν.
Κύριε;
Μετά χαράς να πάω εγώ
- και να καθοδηγήσω την ομάδα. - Εντάξει.
- Θα πάω κι εγώ, κύριε. - Εσύ.
Εντάξει.
- Θέλω να είμαι επικεφαλής της ομάδας. - Εντάξει, Τζον. 'Ελπιζα ότι θα το πρότεινες.
- Θα είσαι επικεφαλής. - Θα πάω κι εγώ, κύριε.
- Κύριε; - Κι εσύ.
Εντάξει, παιδιά. Εφτά αρκούν. Συγκεντρωθείτε.
'Ισως δεν καταλαβαίνεις τη σπουδαιότητα αυτής της επιχείρισης, Στάρος.
Μόλις εξασφαλίσουμε τη θέση μας, θα έρθουν τα βομβαρδιστικά μας.
Αυτό σημαίνει αεροπορική κάλυψη σε ακτίνα 1000 μιλίων.
Το Γκουαντάλκανάλ ίσως κρίνει την έκβαση του πολέμου.
- Θα στοιχίσει ζωές. Αυτό σ' ενοχλεί; - Όχι, κύριε.
Σου εξήγησα τη σπουδαιότητα του σκοπού αυτού.
Πόσους άνδρες νομίζεις ότι αξίξει; Πόσες ζωές;
Δεν μπορώ να πω, κύριε.
Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις κάποιους άνδρες σου γι αυτή την εκστρατεία;
Πόσους; 'Εναν; Δύο;
Είκοσι;
Θα χαθούν ζωές στο λόχο σου, Λοχαγέ.
Αν δεν έχεις τα κότσια για κάτι τέτοιο, πες το μου τώρα.
Όχι, κύριε. 'Εχετε δίκιο... για ό,τι είπατε.
Ωραία, ωραία.
Αυτά λοιπόν, Λοχαγέ.
Και κάτι ακόμα, Στάρος.
Δεν χρειάζεται να μου ξαναπείς ποτέ ότι έχω δίκιο.
Ποτέ.
Θα το θεωρούμε δεδομένο.
Ελεύθερος.
Σε λυπάμαι, φιλαράκο.
- Αλήθεια; - Ναι, λιγάκι.
Αυτός ο στρατός θα είναι το τέλος σου.
Αν είσαι έξυπνος, κοίτα την πάρτη σου. Μην σκέφτεσαι τους άλλους.
Τρέχεις μέσα σ' ένα σπίτι που καίγεται κι όπου δεν μπορεί να σωθεί κανείς.
Τι νομίζεις πως μπορείς ν' αλλάξεις ένας άνδρας αντιμέτωπος με τόση τρέλα;
Αν πεθάνεις, θα πας τζάμπα.
Δεν υπάρχει άλλος κόσμος όπου όλα θα είναι ωραία.
Μόνο αυτός εδώ.
Μόνο αυτός ο βράχος.
Άντε! Ελάτε, ελάτε.
Ποιος αποφασίζει ποιος θα ζήσει;
Ποιος αποφασίζει ποιος θα πεθάνει;
Είναι μάταιο!
Κοιτάξτε με! Στέκομαι εδώ πάνω κι ούτε μια σφαίρα.
Ούτε ένας πυροβολισμός!
Γιατί;
Γιατί έπρεπε να πεθάνουν όλοι;
Στέκομαι εδώ πάνω, όρθιος και δεν παθαίνω τίποτα!
Οι δυο μας.
Οι δυο μας μαζί.
Μια ύπαρξη.
Κυλάμε μαζί σαν το νερό,
ώσπου δεν μπορώ να σε ξεχωρίσω από τον εαυτό μου.
Σε πίνω.
Τώρα.
Είσαι το φως μου.
Ο οδηγός μου.
Θα είμαστε πίσω σου. 'Αμα θες να περάσεις τη γραμμή, θα σ' ακολουθήσουμε.
Θα επιτεθούμε με το σινιάλο σου.
Εντάξει, πάμε παιδιά. Πάμε να τους τσακίσουμε.
Εντάξει.
Καθήστε εδώ, κάτω απ' το πεζούλι.
και θα σας φωνάξω τις συντεταγμένες από πάνω.
Όταν οι οβίδες πέσουν στον βράχο... κάνοντας όσο μεγαλύτερη ζημιά μπορούν
θα συρθούμε κατά μήκος του μεγάλου βράχου για κάλυψη
και θα τους πλευροκοπήσουμε απ' τα δεξιά.
Εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Αζιμουθιακή παράλλαξη 1470... από την 'Ιζι Ρότζερ 7.
Αριστερά 100, συν 200.
Ανκλ Μπέικερ 1, επίθεση πυροβολικού.
Αζιμουθιακή παράλλαξη 1470 από την 'Ιζι Ρότζερ 7.
Αριστερά 100, συν 200.
Πολυβόλα. Θα ρυθμίσουμε. Όβερ.
Κατάλαβα. 1470 από την 'Ιζι Ρότζερ 7.
Αριστερά 25, βολή συν 50!
Αριστερά 25, Ανκλ Μπέικερ 1.
Αριστερά 25, βολή συν 50.
Πυρά για εκφοβισμό. Όβερ.
Ρότζερ, Ανκλ Μπέικερ 1.
Πάμε!
Θα συνεχίσουμε ν' ανεβαίνουμε προς τα δεξιά.
Μην πυροβολήσετε ή πετάξτε χειροβομβίδα χωρίς σινιάλο μου.
Εντάξει, φύγαμε.
Είναι εντάξει; Είναι καλά;
Τι κάνουμε τώρα; Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. - Είναι απ' τη διμοιρία σου. Μείνε μαζί του.
Ας τον αφήσουμε και τον παίρνουμε στην επιστροφή... αν ζει ακόμα.
- Είναι νεκρός; - Όχι ακόμα.
Ντέιλ, κάτσε μαζί του! Κάλυψε τα πλερά! Φύγαμε!
Πίσω σου!
Κολλήσαμε!
Οπισθοχωρήστε!
Τώρα!
Πρόσεξε.
Ελεύθερο πεδίο!
Ελάτε. Βγείτε έξω.
Άντε.
Νομίζετε ότι είστε στρατιώτες;
Κάθαρμα!
Καθίκι!
Όλα εντάξει;
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Βρωμάει εδώ πέρα.
- Μ' όλους αυτούς τους νεκρούς. - Χώσε ένα τσιγάρο στη μύτη σου.
Κοίταξέ τους πώς το σκάνε!
Τους κάναμε και το 'βαλαν στα πόδια!
Καλή δουλειά Τζον. Όταν σε είδαν να επιτίθεσαι και να νικάς,
τους αναζωογόνησες όλους.
- 'Ει, έι! - Μην τον χτυπάς, στρατιώτη.
Φρόντισε τους υπόλοιπους. Τους θέλει η Τζι-2. Κάποιος θα 'ρθει σύντομα.
Αρκετό χρόνο σπαταλήσαμε εδώ. Πάμε.
Κύριε, έχω μερικές προτάσεις για παράσημα.
Ναι. Θα πάρουμε όσα μπορούμε για όλους τους, αλλά αργότερα.
Στο μεταξύ, θέλω να ξέρεις ότι σε προτείνω προσωπικά για κάτι, Τζον.
'Ισως για τη μεγαλύτερη τιμητική διάκριση.
- Ευχαριστώ κύριε, αλλά δεν νομίζω... - Να νομίζεις, Τζον.
Δεν θα είναι εύκολο να τους πείσουμε να σου το δώσουν!
Αλλά, γαμώτο μου, θα ήταν μεγάλο πράγμα για το τάγμα και το σύνταγμα.
Ας μην σταματάμε.
Πρέπει να συγκροτηθούμε και να επισπεύσουμε για την κορυφή.
Θα ήθελες ν' αναλάβεις τη διοίκηση του 2ου Λόχου;
Φυσικά.
Μην με παρεξηγήσετε για κρυόμπλαστρο, αλλά αν δεν φέρουμε νερό...
Μην ανησυχείς για το νερό.
Δεν θέλω να σταματήσει τίποτα την επίθεσή μας τώρα που πήραμε φόρα.
Θα έχουμε νερό σε... μερικές ώρες.
Το έχω κανονίσει.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα, γαμώτο μου, και να το περιμένουμε.
Όχι, κύριε.
Σωστά.
Και αν μερικοί... λιποθυμήσουν, ε, χέσ' το, άστους να λιποθυμήσουν.
Σωστά.
Μπορεί και...
- Μπορεί και να πεθάνουν. - Μπορεί να πεθάνουν κι από εχθικά πυρά!
Είναι όλα τους σκληραγωγημένα παιδιά.
Άνδρες, πάμε. Θα δείτε πολλούς τέτοιους εκεί που πάμε!
Θα ανεβούμε σ' αυτόν τον λόφο ή όχι;
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συντρίψουμε τη θέση τους, τώρα.
Αν συνεχίσουμε θα πατήσουμε αυτό το λόφο μέχρι το βράδυ.
Βλέπεις το ηθικό αυτών των ανδρών; Βλέπεις το νέο τους ηθικό;
Να το εκμεταλλευτούμε πριν συμβεί κάτι και εξαντλήσει το σφρίγος τους.
'Αμα είναι ν' αντικατασταθεί το τάγμα επειδή νικήθηκε,
ή να ενισχυθεί από εφεδρικούς,
αν χρονοτριβήσουμε πριν φτάσουμε στην κορυφή,
Χριστέ μου, είναι κάτι που δεν θα μπορούσα ν' αντέξω!
Περίμενα σ' όλη μου τη ζωή γι' αυτό.
Δούλεψα, κόπιασα, έφαγα... σκατό με τη σέσουλα για τέτοια ευκαιρία!
Και δεν σκοπεύω να τα παρατήσω τώρα.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να σε παραβλέπουν.
Είσαι νέος ακόμα. Μόλις βγήκες απ' την Ακαδημία.
Κι έχεις ήδη τον πόλεμό σου! Εγώ περίμενα 15 χρόνια γι' αυτόν!
Τζον, μια μέρα θα καταλάβεις.
Σ' έχω σαν παιδί μου, Τζον.
Ξέρεις τι δουλειά κάνει ο γιός μου;
Πουλάει δολώματα.
'Εκανες πρώτης τάξης δουλειά Τζον.
Θα φροντίσω να πάρεις ό,τι σου αξίζει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θεέ μου...
Γαμώτο μου! Χρειάζομαι τρεις δρομείς!
Φέρτε μου τρεις δρομείς!
Πηγαίνετε πίσω να βρείτε νερό
και φέρτε το εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Θα επιτεθούμε σε μια ώρα! Θα τους χτυπήσουμε με ό,τι έχουμε και δεν έχουμε.
Θα φθάσουμε μέχρι τέλους! Δεν μας σταματάει τίποτα.
Πριν νυχτώσει θα είμαστε στην κορυφή!
'Εχεις δει πολλούς πεθαμένους;
Πάρα πολλούς.
Δεν διαφέρουν από ψόφια σκυλιά,
εφόσον συνηθίσεις στην ιδέα.
όλοι είναι κρέας, φιλαράκο.
Είσαι δίκαιος; Εύσπλαχνος;
Πηγάζει η αυτοπεποίθησή σου απ' αυτό;
Είσαι αγαπητός σε όλους;
Κι εμένα μ' αγαπούσαν.
Φαντάζεσαι ότι θα βασανιστείς λιγότερο επειδή αγαπούσες το καλό;
Την αλήθεια;
Γαμώτο πέσε κάτω! Κάτω! Πέσε κάτω!
Κάτω. Μην κουνηθείς.
Πέσε κάτω είπα! Γαμώτο πέσε κάτω!
Τώρα!
Αυτό το παντοδύναμο κακό.
Από πού προέρχεται;
Πώς κρυφό-μπαίνει σ' αυτόν τον κόσμο;
Από ποιο σπόρο, ποια ρίζα βλάστησε;
Ποιος το κάνει αυτό;
Ποιος μας σκοτώνει;
Μας στερεί τη ζωή και το φως.
Μας αποκλείει απ' τον κόσμο που θα μπορούσαμε ν' απολαύσουμε.
Ωφελείται άραγε η Γη από τον όλεθρό μας;
Κάνει το χόρτο να μεγαλώσει και τον ήλιο να λάμπει;
Επικρατεί αυτό το σκοτάδι μέσα Σου;
'Εχεις περάσει μέσα απ' αυτή τη νύχτα;
Θα σου φάω το συκώτι.
Τέλειωσαν τα ψωμιά σου.
Τα βλέπεις εκείνα εκεί τα πουλιά;
Το ξέρεις ότι τρώνε πτώματα;
Εκεί που πας, δεν έχει γυρισμό.
Τι είσαι εσύ για μένα;
Τίποτα.
Κάθησε.
Στάρος, σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου.
Θα σε αντικαταστήσει ο Υπολοχαγός Μπαντ.
Του το έχω ήδη πει.
Δεν ήταν εύκολο πράγμα για μένα.
'Ηταν δύσκολη απόφαση.
Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά σκληρός.
Είσαι πολύ μαλακός. Πολύ ευαίσθητος. Δεν είσαι αρκετά αδιάλλακτος.
Όπως και να 'χει, έπρεπε να πάρω μια απόφαση και την πήρα.
Δεν μ' αρέσει να βλέπω τους άνδρες μου να σκοτώνωνται.
'Εχει πεθάνει ποτέ κανείς στην αγκαλιά σου, κύριε;
Ε;
Δεν υπάρχει λόγος να δημιουργηθεί σκάνδαλο εξαιτίας αυτού.
Η τεκμηρίωση Θα βλάψει το τάγμα μου κι εσένα φυσικά.
Δεν έχει να κάνει με δειλία ή ανικανότητα.
Κοίτα αυτή τη ζούγκλα.
Δες τα αναρριχητικά πώς τυλίγονται στα δέντρα, καταπίνοντας τα πάντα.
Η φύση είναι αμείλικτη, Στάρος.
Θ' αποταθείς στο Επιτελείο για επαναδιορισμό στο Νομικό Σώμα
για λόγους υγείας.
Είσαι δικηγόρος.
- 'Εχεις πάθει ελονοσία; - Όχι.
Δεν πειράζει. Θα το κανονίσω.
'Ετσι κι αλλιώς, μάλλον θα την αρπάξεις.
Επίσης θα σε προτείνω για τον Αργυρό Αστέρα.
Και θα σε προτείνω με τρόπο που αποκλείεται ν' αρνηθούν.
Μπορεί να σου δοθεί και η Πορφυρή Καρδιά.
Γιατί;
Επειδή έχεις γρατσουνιές στο πρόσωπο και κοψίματα στα χέρια.
Άκουσέ με, Στάρος.
Καλύτερα να επιστρέψεις με την επόμενη φουρνιά τραυματιών και αιχμαλώτων.
Τι στο διαόλο καλό σου κάνει να περιφέρεσαι άσκοπα εδώ!
Όσο λιγότερη φασαρία κάνουμε, τόσο το καλύτερο για όλους.
Αυτή η αναγγελία από τον Συνταγματάρχη Τολ.
"'Εχουμε κάθε λόγο να υπερηφανευόμαστε για τη νίκη μας".
"Θα αποτελέσει ορόσημο στη μάχη για το Γκουαντάλκανάλ."
"Αύριο ο διοικητής της μεραρχίας θα έλθει για να επιθεωρήσει τη γραμμή."
"Μετά την επιθεώρηση θα αντικατασταθούμε από ένα εφεδρικό τάγμα."
"Εξασφάλισα μια εβδομάδα αποχής από την πρώτη γραμμή για το τάγμα."
Αυτά.
Ώρες σαν μήνες.
Ημέρες σαν χρόνια.
Μπήκα στη χρυσή εποχή.
Στάθηκα στις ακτές ενός Νέου Κόσμου.
Θα ερχόμουνα να σας επισκεφτώ παιδιά,
αλλά...
θέλησα να μείνω λίγο μόνος μου, καταλαβαίνετε;
Ναι;
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε, κύριε.
Που ζητήσατε να κάνουμε την παράπλευρη κίνηση.
Που φροντίζατε για μας.
Και μας κρατήσατε ενωμένους.
Όλοι μας εδώ λυπούμαστε που φεύγετε.
Νομίζουμε πως σας συμπεριφέρθηκαν απαίσια.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
Το πιο δύσκολο είναι...
να μην ξέρεις αν κάνεις καθόλου καλό.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Αλλά δεν έχει σημασία. Δεν με νοιάζει.
Χαίρομαι που φεύγω.
Χαίρομαι.
- Θα μπορούσαμε να παραπονεθούμε. - Για ποιο λόγο;
Σε τι θα ωφελούσε αυτό;
'Ετσι κι αλλιώς, θέλω να φύγω.
Αφήστε το. Δεν πειράζει.
Τι σημαίνει αυτό, Λοχαγέ;
Σημαίνει "Σας είχα σαν παιδιά μου".
Είσαστε οι γιοί μου.
Οι αγαπημένοι μου γιοί.
Ζείτε μέσα μου τώρα.
θα σας έχω μαζί μου όπου κι αν πάω.
Δεν σβήνεται με τίποτα.
Κάθε φορά ξεκινάς απ' το μηδέν.
Ο πόλεμος δεν εξευγενίζει τους άνδρες.
Τους μεταμορφώνει σε σκυλιά.
Δηλητηριάζει την ψυχή.
Αγαπημένη μου γυναίκα,
κάτι ξεριζώνεται απ' τα σωθικά σου με όλο αυτό το αίμα, τη βρώμα, το θόρυβο.
Θέλω να μείνω αναλλοίωτος για σένα.
Θέλω να γυρίσω σε σένα ο άνδρας που ήμουνα πρώτα.
Πώς θα φτάσουμε στις πέρα ακτές;
Στους πέρα γαλάζιους λόφους.
Αγάπη.
Ποια είναι η πηγή της;
Ποιος άναψε αυτή τη φλόγα μέσα μας;
Κανένας πόλεμος δεν μπορεί να τη σβήσει,
να την κυριεύσει.
'Ημουν αιχμάλωτος.
Κι εσύ μ' απελευθέρωσες.
Δεν έχει σημασία πόσο εκπαιδευμένος είσαι.
πόσο προσεκτικός,
είναι απλώς θέμα τύχης αν θα σκοτωθείς ή όχι.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, ή πόσο σκληρό καρύδι είσαι,
αν βρεθείς σε λάθος τόπο και χρόνο, την έβαψες.
Βλέπω αυτό το αγόρι που πεθαίνει,
και δεν νιώθω τίποτα.
Δεν με νοιάζει τίποτα πια.
Είσαι τυχερός.
Εγώ δεν έχω φτάσει εκεί ακόμα...
Στη νάρκη.
Όχι σαν και σας, παιδιά.
'Ισως επειδή ήξερα τι να περιμένω.
'Ισως επειδή ήμουν ήδη παγωμένος.
Δεν έχω αγγίξει άλλη γυναίκα από τότε που με κάλεσαν.
Ούτε και μίλησα σε καμία.
Δεν θέλω...
Δεν θέλω να νιώσω την επιθυμία.
Εντάξει. Άμπρααμς!
Άμπρααμς. Πιάσε.
Στακ; Πού είναι ο Στακ;
Φέρτε τον έξω.
Μπελ;
Μπελ!
Άλλο ένα για τον Μπελ. Άλλο ένα για τον Μπελ.
Αγαπημένε μου Τζακ,
Γνώρισα έναν σμηναγό και τον ερωτεύτηκα.
Θέλω διαζύγιο για να τον παντρευτώ.
Ξέρω ότι μπορείς να αρνηθείς, αλλά στο ζητάω έτσι κι αλλιώς,
γιατί περάσαμε από τόσα μαζί.
Συγχώρεσέ με.
Με έφαγε η μοναξιά, Τζακ.
Θα ανταμώσουμε ξανά κάποια μέρα.
Οι άνθρωποι που υπήρξαν τόσο κοντά όσο κι εμείς πάντα ανταμώνουν ξανά.
Δεν έχω το δικαίωμα να σου μιλάω έτσι.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
Η συνήθεια είναι τόσο δυνατή.
Ω, φίλε μου όλων αυτών των λαμπερών χρόνων.
Βοήθησέ με να σ' αποχωριστώ!
Πώς σε λένε;
'Ημασταν μια οικογένεια.
Πώς διαλύθηκε και γίναμε ξένοι.
'Ετσι που τώρα ο ένας στρέφεται εναντίον του άλλου.
Ο καθένας εμποδίζει το φως του άλλου.
Πώς χάσαμε το καλό που μας χαρίστηκε;
Το αφήσαμε να γλιστρήσει μέσα απ' τα χέρια μας;
Το σκορπίσαμε αδιάφορα;
Τι μας εμποδίζει από το ν' απλώσουμε το χέρι;
Και ν' αγγίξουμε τη δόξα;
Αν ήσουν Γιαπωνέζος, Γουίτ, θα στην είχα μπουμπουνίσει
εδώ και πολλή ώρα.
Σε άφησαν εδώ πέρα;
Αχά.
Θα τους καθηστερούσα.
Δεν με πειράζει, τι να κάνουμε.
Ο νοσοκόμος μ' έφτιαξε μια χαρά.
'Εχω μπόλικες σφαίρες.
Κάποιος θα έρθει για μένα τελικά.
- Στη βαρέσανε άσχημα. - Στο γόνατο.
Ναι.
Τελείωσε ο πόλεμος μία και καλή για μένα, Γουίτ.
- Τι κάνεις εδώ πέρα; - Να, ξέρεις,
επιστρέφω πίσω στο λόχο.
Ναι.
Λοιπόν, δώσε τα χαιρετίσματά μου στα παιδιά.
'Ελα μαζί μου άμα θέλεις.
Θα σε βοηθήσω στη διαδρομή.
Μπα, είναι ωραία και ήσυχα.
'Εχει ηρεμία εδώ πάνω.
θα σε καθυστερήσω. Κάποιος θα φανεί όπου να 'ναι.
Θα τους το υπενθυμίσω.
Εντάξει.
'Ει, Γουίτ.
Σε ποιον δημιουργείς προβλήματα σήμερα;
Τι θες να πεις;
Ε, αυτό δεν είναι που σ' αρέσει να κάνεις;
Να στρίβεις αριστερά όταν σε διατάζουν δεξιά;
Γιατί είσαι τέτοιος μπελάς, Γουίτ;
Νοιάζεσαι για μένα, έτσι δεν είναι, Επιλοχία;
Πάντα το ένιωθα ότι νοιαζόσουν.
Γιατί πάντα δείχνεις σαν να είσαι από πέτρα;
Τη μια μέρα έρχομαι και σου μιλάω,
και την επόμενη είναι σαν να μη συναντηθήκαμε ποτέ.
Μοναχικό σπίτι τώρα.
Αισθάνεσαι ποτέ σου μοναξιά;
Μόνο όταν είμαι ανάμεσα σε κόσμο.
Μόνο όταν είσαι μέσα σε κόσμο.
Πιστεύεις ακόμα στο όμορφο φως, έτσι δεν είναι;
Πώς το κατορθώνεις αυτό;
Για μένα είσαι μάγος.
Βλέπω ακόμα μια σπίθα μέσα σου.
Κάποιος βλέπει ένα πουλί που πεθαίνει και θαρρεί πως υπάρχει μόνο αναπάντητο πόνο.
Αλλά ο θάνατος έχει την τελευταία λέξη.
Τον περιγελά.
'Ενας άλλος άνθρωπος βλέπει το ίδιο πουλί,
και αισθάνεται τη δόξα.
Αισθάνεται κάτι να χαμογελά μέσα του.
Πρέπει να βγούμε από δω μέσα αμέσως.
- Εξήγησες... την κατάσταση στο επιτελείο; - Όχι.
Ξέρουν πού βρισκόμαστε; Γιατί εδώ είμαστε εύκολος στόχος.
Νομίζω πως αυτό... θα το κρίνω εγώ, Λοχία.
Να στείλουμε κάποιον πιο πάνω να δει πόσο κοντά βρίσκονται, εντάξει;
Είναι εύκολο.
'Ει Γουέλντ... κάλεσε το επιτελείο με το μαραφέτι.
Οι οβίδες πλησιάζουν, κύριε.
Η γραμμή κόπηκε!
Πρέπει να στείλουμε κάποιον να βρούμε πού κόπηκε η γραμμή.
Και να εξακριβώσουμε αν πλησιάζει ο εχθρός.
'Ελα κάποιος.
Εντάξει. Εντάξει.
'Ει, εσύ.
Εσύ θα πας.
Εσύ θα πας, Φάιφ.
Κουμπς. Κι εσύ.
Κουνηθήτε!
Θα πάω. Αλλά να ξέρεις ότι είναι κακή ιδέα.
Αν μας επιτεθούν εδώ με δύναμη, Υπολοχαγέ, η θέση αυτή θα πάει στο διάολο.
Δεν χρειάζεται να πας εσύ. Θα βρεθούν άλλοι εθελοντές.
Όχι, θέλω να πάω, κύριε. Αν συμβεί κάτι κακό, θέλω να είμαι παρών.
Καλά. Μην απομακρύνεσαι από το ποτάμι.
Η ζούγκλα είναι πολύ πυκνή. Και να είσαι πολύ προσεκτικός.
Εντάξει.
Καλή τύχη, Γουίτ.
Είσαι εντάξει, Φάιφ;
Εφεδρικό τάγμα.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Να ειδοποιήσουμε τον Υπολοχαγό.
Πάμε.
Τραυματίστηκα!
'Ενας από μας πρέπει να μείνει εδώ και να τους κρατήσει.
Θα τα καταφέρουμε.
Ο φίλος μου από δω φεύγει σε λίγο,
έτσι... πήγαινε.
Προχώρα.
Γουίτ!
'Ερχονται.
Πρέπει να φύγω. Μη φοβάσαι.
Κρύψου μέχρι ν' ακούσεις πυροβολισμούς, και μετά συνέχισε απ' το ποτάμι.
Όχι.
- Πού είναι ο Κουμπς; - Πίσω. Πίσω, έρχονται.
Οπισθοχωρήστε.
Πού είναι ο Γουίτ; Φάιφ, πού είναι ο Γουίτ;
Φάιφ. Φάιφ, πού είναι ο Γουίτ;
Αμερικά.
Πού είναι η σπίθα σου τώρα;
Άνδρες, ξέρω ότι φτιάχνετε και πίνετε αυτό το κωλο-νερόπλυμα.
Εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα.
'Ολα είναι ένα ψέμα.
Κάθε άνδρας στη μονάδα μου είναι ελεύθερος να μεθάει όσο θέλει κάθε βράδυ.
'Ολα όσα βλέπεις κι ακούς.
Εφόσον είναι σε φόρμα για το εγερτήριο και την εκτέλεση οποιασδήποτε εντολής.
Αν δεν είναι ικανός γι' αυτό, θα 'χει μπελάδες με μένα.
- 'Ενα σωρό ψέματα. - Με θεωρώ καλό οικογενειάρχη,
και αυτό ακριβώς είμαστε όλοι εδώ, είτε σας αρέσει είτε δεν σας αρέσει.
Είμαστε μια οικογένεια.
Εγώ είμαι ο πατέρας.
Υποθέτω ότι συνεπώς, ο Επιλοχίας Γουέλς από δω, είναι η μητέρα.
Συνεχίζουν να έρχονται αδιάκοπα, ο ένας μετά τον άλλο.
Κι έτσι εσείς είστε όλα τα παιδιά της οικογένειας.
Και η κεφαλή μιας οικογένεια είναι μόνο ο πατέρας.
Ο πατέρας είναι η κεφαλή, η μητέρα την κουμαντάρει. 'Ετσι θα γίνεται εδώ.
- Αν κάποιος σας θέλει να με δει για κάτι, - Είσαι μέσα σε μια κάσα.
- για οτιδήποτε, - Μια κινούμενη κάσα.
θα με βρει διαθέσιμο.
Αυτός ο πόλεμος δεν πρόκειται να τελειώσει πριν τα Χριστούγεννα.
Θα περάσει πολύς καιρός πριν επιστρέψουμε στα σπίτια μας...
Σε θέλουν νεκρό.
'Η συμμέτοχο στο ψέμα τους.
'Ενας άνδρας μπορεί να κάνει μόνο ένα πράγμα.
Να βρει κάτι που είναι δικό του.
Να δημιουργήσει ένα νησί για τον εαυτό του.
Αν δεν Σε συναντήσω ποτέ σ' αυτήν τη ζωή,
άσε με να νιώσω την απουσία Σου.
'Ενα βλέμμα Σου, και η ζωή μου θα είναι δική Σου.
Να μπορέσω κάπου να επιστρέψω. Κάποια βάση.
Θέλω να πω, δεν ξέρω τι, δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σου, αλλά...
Είμαι αποφασισμένος τώρα. Αρκετά βάσανα πέρασα.
Ξέρεις, μπορεί να είμαι νέος, αλλά έζησα πολλά.
Είμαι έτοιμος ν' αρχίσω να ζω για τα καλά.
Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα ότι θα χειροτερέψει πριν καλυτερέψει.
Που λες, γιατί η ζωή δεν πρέπει να είναι τόσο σκληρή όταν είσαι νέος.
Τότε, νομίζω ότι μετά απ' αυτό, το χειρότερο θα έχει περάσει.
Καιρός να καλυτερέψουν τα πράγματα. Αυτό θέλω.
Κι αυτό θα συμβεί.
Είμαι μεγαλύτερος τώρα.
Δεν εννοώ γέρος, αλλά μεγαλύτερος.
Πού ήμασταν μαζί;
Ποιοι ήσασταν εσείς που ζήσαμε μαζί;
Που προχωρήσαμε μαζί;
Ο αδερφός.
Ο φίλος.
Το σκοτάδι από το φως.
Η σύγκρουση απ' την αγάπη.
Αποτελούν δημιουργήματα ενός και του ίδιου μυαλού;
Τα χαρακτηριστικά του ίδιου προσώπου;
Ω, ψυχή μου,
άσε με να εστιάσω μέσα σου τώρα.
Δες μέσα απ' τα μάτια μου.
Δες τα πράγματα που έφτιαξες.
'Ολα τα πράγματα που λάμπουν.